ser un barrut expr
- to have got chutzpah | to have chutzpah
Resultats de la cerca per a «ser un barrut»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Yes, they tell me I’m cheeky. | Sí, em diuen que soc un barrut. |
| Font: AINA | |
| Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist. | Un tal poder no podia ser el do d’un poble prudent, ni cap poder que necessite control pot provenir de Déu; però l’estipulació que fa la constitució suposa que existeix un tal poder. |
| Font: riurau-editors | |
| What a cheek is this guy! | Quin barrut és aquest oncle! |
| Font: AINA | |
| But if the whole continent must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only. | Però si tot el continent ha d’agafar les armes, si cada home ha de ser un soldat, a penes val la pena lluitar contra tan sols un ministre menyspreable. |
| Font: riurau-editors | |
| wherefore, the proper point of time, must be some particular point between the two extremes, in which a sufficiency of the former remains, and a proper increase of the latter is obtained: And that point of time is the present time. | En conseqüència, el punt adequat del temps ha de ser un punt particular entre els dos extrems en què reste una quantitat suficient del primer i s’obtinga un increment apropiat del segon. |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence. | En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència. |
| Font: riurau-editors | |
| In that comedy we discover the cheekiest detective. | En aquesta comèdia descobrim el detectiu més barrut. |
| Font: AINA | |
| And ought to be considered as one, who hath, not only given up the proper dignity of a man, but sunk himself beneath the rank of animals, and contemptibly crawl through the world like a worm. | I hauria de ser considerat com algú que, no sols ha abandonat la dignitat pròpia d’un home, sinó que s’ha enfonsat sota la condició dels animals i s’arrossega abjectament pel món com un cuc. |
| Font: riurau-editors | |
| Look, you have to be cheeky to say that ’the first time they reprimanded me and I was conditioned’. | Mira que cal ser barrut per dir que’ a la primera m’han amonestat i he quedat condicionat’. |
| Font: AINA | |
| The business of it will soon be too weighty, and intricate, to be managed with any tolerable degree of convenience, by a power, so distant from us, and so very ignorant of us. | La tasca serà aviat massa feixuga i intricada per a ser dirigida amb qualsevol grau tolerable d’adequació per un poder tan distant i tan ignorant de nosaltres. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |